1
00:01:42,187 --> 00:01:46,687
ICH BIN KUBA

2
00:01:48,485 --> 00:01:52,985
Eine Gemeinschaftsproduktion von ICAIC (KUBA)
und die Filmstudios Mosfilm (UdSSR).

3
00:01:55,116 --> 00:01:58,702
Drehbuch von Jewgeni Jewtuschenko
Enrique Pineda Barnet

4
00:01:59,913 --> 00:02:03,166
Regie:
Michail Kalatosow

5
00:02:04,209 --> 00:02:07,378
Kameraregisseur:
Sergej Urusevsky

6
00:02:08,713 --> 00:02:12,550
Produktionsleiter:
Evgeny Svidetelev

7
00:02:13,385 --> 00:02:16,054
Musik von:
Carlos Fariñas

8
00:02:21,559 --> 00:02:23,936
Ton:
V. Scharun

9
00:02:24,104 --> 00:02:25,980
Kameraleute:

10
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
A. Kaltzatti
B. Brozhovsky

11
00:03:07,564 --> 00:03:09,649
Besetzung:

12
00:03:09,899 --> 00:03:13,694
Sergio Corrieri
Salvador Wood

13
00:03:14,529 --> 00:03:18,032
José Gallardo
Raúl García

14
00:03:18,867 --> 00:03:22,370
Luz María Collazo
Jean Boise

15
00:03:23,204 --> 00:03:25,456
Alberto Morgan
Celia Rodriguez

16
00:03:25,623 --> 00:03:27,833
Fausto Mirabel
Roberto García York

17
00:03:28,418 --> 00:03:31,295
Maria von den zehn Mercedes
Barbara Dominguez

18
00:03:31,463 --> 00:03:34,257
Jesus vom Berg
Louise Maria Jimenez

19
00:03:34,424 --> 00:03:37,552
Mario Gonzalez
Tony Lopez

20
00:03:38,386 --> 00:03:41,263
Hector Kastanie
Rosa Lamadris

21
00:03:50,398 --> 00:03:52,650
Kubas Stimme:
Rachel-Aufstand

22
00:03:59,115 --> 00:04:02,660
Die Filmstudios Mosfilm und ICAIC
Danke der aufständischen Armee,

23
00:04:02,827 --> 00:04:04,829
die Volksmiliz,

24
00:04:04,996 --> 00:04:09,208
das kubanische Innenministerium
und Akademie der Wissenschaften,

25
00:04:09,375 --> 00:04:13,128
und auch denen, die geholfen haben
bei der Entstehung dieses Films.

26
00:04:55,171 --> 00:04:58,924
<i>Ich bin Kuba.</i>

27
00:05:02,554 --> 00:05:07,054
<i>Einmal,
Hier landete Christoph Kolumbus.</i>

28
00:05:10,436 --> 00:05:13,522
<i>Er schrieb in sein Tagebuch:</i>

29
00:05:15,775 --> 00:05:20,275
<i>"Dies ist das schönste Land
jemals von menschlichen Augen gesehen.“</i>

30
00:05:26,077 --> 00:05:28,871
<i>Vielen Dank, Señor Columbus.</i>

31
00:05:32,876 --> 00:05:36,504
<i>Als du mich zum ersten Mal sahst</i>

32
00:05:38,298 --> 00:05:42,798
<i>Ich habe gesungen und gelacht.</i>

33
00:05:44,762 --> 00:05:48,724
<i>Ich wedelte mit den Wedeln meiner Handflächen
um deine Segel zu begrüßen.</i>

34
00:05:49,809 --> 00:05:53,062
<i>Ich dachte, deine Schiffe
brachte Glück.</i>

35
00:06:02,572 --> 00:06:06,284
<i>Ich bin Kuba.</i>

36
00:06:09,954 --> 00:06:14,375
<i>Schiffe haben meinen Zucker mitgenommen,</i>

37
00:06:18,129 --> 00:06:22,629
<i>und hinterließ mir Tränen.</i>

38
00:06:26,512 --> 00:06:31,012
<i>Seltsame Sache, Süße, Señor Columbus.</i>

39
00:06:34,395 --> 00:06:36,897
<i>Es enthält so viele Tränen</i>

40
00:06:37,857 --> 00:06:40,734
<i>aber es ist süß...</i>

41
00:07:31,452 --> 00:07:35,497
Und nun, meine Damen und Herren,
Dies ist der Moment der Wahrheit.

42
00:07:35,665 --> 00:07:38,668
Wir bitten Sie, mitzuhelfen
zu unseren Schönheiten.

43
00:07:38,835 --> 00:07:42,922
Meine Damen und Herren, lauter!
Noch eine große Hand!

44
00:07:43,089 --> 00:07:46,175
Lauter! Lauter!
Meine Damen und Herren!

45
00:10:05,273 --> 00:10:08,651
<i>Verrückte Liebe</i>

46
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
<i>Verrückte Liebe</i>

47
00:10:19,579 --> 00:10:24,079
<i>Diese verrückte Liebe</i>

48
00:10:27,545 --> 00:10:30,381
<i>In meinem Blut</i>

49
00:10:32,341 --> 00:10:36,841
<i>Sie liebt mich</i>

50
00:10:38,931 --> 00:10:43,431
<i>Ich kann nicht mehr leben
ohne deine Liebe</i>

51
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
<i>Verrückte Liebe</i>

52
00:10:51,110 --> 00:10:55,610
<i>Diese verrückte Liebe</i>

53
00:10:59,493 --> 00:11:03,993
<i>Die Liebe meines Lebens</i>

54
00:11:11,505 --> 00:11:16,005
<i>Ich kann nicht mehr leben
ohne deine Liebe</i>

55
00:11:27,355 --> 00:11:29,899
<i>Es ist verrückte Liebe</i>

56
00:11:30,399 --> 00:11:33,068
<i>das ist mein Herz</i>

57
00:11:34,820 --> 00:11:39,320
<i>fühlt mit dir</i>

58
00:11:43,246 --> 00:11:47,746
<i>Nimm, nimm, nimm all meine Liebe</i>

59
00:11:51,128 --> 00:11:55,628
<i>Meine süße kleine Liebe</i>

60
00:11:56,592 --> 00:12:00,971
<i>Wie reich</i>

61
00:12:02,640 --> 00:12:07,140
<i>Ich kann nicht mehr leben
ohne deine Liebe</i>

62
00:12:16,237 --> 00:12:20,491
<i>Verrückte Liebe</i>

63
00:12:22,576 --> 00:12:26,121
<i>Ich bin...</i>

64
00:12:26,539 --> 00:12:29,625
<i>Ich bin...</i>

65
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
<i>Liebe verrückt</i>

66
00:12:32,295 --> 00:12:33,462
<i>verrückt</i>

67
00:12:33,629 --> 00:12:36,131
<i>Ich bin verrückt nach deiner Liebe.</i>

68
00:15:21,297 --> 00:15:23,632
<i>Verrückte Liebe</i>

69
00:15:24,008 --> 00:15:25,634
<i>Liebe verrückt</i>

70
00:15:25,801 --> 00:15:30,301
<i>Verrückt ist die Liebe, die ich für dich empfinde</i>

71
00:15:33,184 --> 00:15:37,684
<i>Verrückt, verrückt, verrückt
für deine Liebe.</i>

72
00:15:39,607 --> 00:15:44,107
<i>Verrückt, verrückt, nach deiner Liebe...</i>

73
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
- Guten Morgen, René.
- Wie geht es dir, Señora?

74
00:18:20,851 --> 00:18:23,812
Also, so...
Diese Hitze.

75
00:18:25,898 --> 00:18:27,524
Danke schön!

76
00:18:28,859 --> 00:18:32,028
<i>Orangen</i>

77
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
<i>weiße Ananas,</i>

78
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
<i>Kalifornische Pflaumen</i>

79
00:18:38,619 --> 00:18:43,119
<i>schöne saftige Birnen. Günstig.</i>

80
00:18:49,588 --> 00:18:51,631
Wie läuft's im Geschäft, René?

81
00:18:51,799 --> 00:18:55,552
- Bußgeld. Wie geht es dir?
- Du bist gekommen, um ihm Gesellschaft zu leisten?

82
00:18:56,804 --> 00:18:58,430
Hast du Obst für mich?

83
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
Das tue ich...
Das Beste.

84
00:19:05,854 --> 00:19:09,148
Sehen Sie, das ist es
Ich habe dir davon erzählt.

85
00:19:12,820 --> 00:19:16,031
Ich denke, ich werde es werden
auch ein Obstverkäufer.

86
00:19:18,992 --> 00:19:22,036
- Na ja, bis später.
- Okay, Mann, wir sehen uns.

87
00:19:27,000 --> 00:19:30,253
- Wer war das?
- Stammkunden.

88
00:19:32,840 --> 00:19:34,925
Ich fürchte, René.

89
00:19:35,092 --> 00:19:37,677
Das musst du nicht
Angst vor irgendetwas haben.

90
00:20:05,831 --> 00:20:07,165
Sehen!

91
00:20:09,001 --> 00:20:12,587
Sehen. Wir werden heiraten
in dieser Kirche.

92
00:20:14,757 --> 00:20:17,593
Und du wirst ein weißes Kleid tragen.

93
00:20:18,010 --> 00:20:20,637
Ein weißes Kleid.

94
00:20:34,943 --> 00:20:37,153
Du hast noch nie jemanden geküsst?

95
00:20:38,155 --> 00:20:42,576
Ich bringe dir jeden Tag Obst
an Ihrem Arbeitsplatz.

96
00:20:45,287 --> 00:20:47,914
Wie kommt es, dass du es mir nicht sagst?
Wo arbeitest du?

97
00:20:50,417 --> 00:20:52,252
Schade, dass ich keine Blumen verkaufe.

98
00:20:52,461 --> 00:20:56,381
Alle, alle, alle meine Blumen,

99
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
Alle meine Blumen würde ich dir geben.

100
00:21:25,953 --> 00:21:27,955
Ich liebe dich, Maria.

101
00:21:59,361 --> 00:22:00,695
Betty!

102
00:22:00,863 --> 00:22:02,281
Betty...

103
00:22:05,742 --> 00:22:08,536
Jungs, ich möchte euch Betty vorstellen.

104
00:28:48,270 --> 00:28:51,648
- Interessant...
- Interessant?

105
00:28:52,607 --> 00:28:55,484
Nein, das ist nicht interessant, Señor.

106
00:39:48,137 --> 00:39:51,014
<i>Ich bin Kuba.</i>

107
00:39:51,807 --> 00:39:54,184
<i>Warum rennst du weg?</i>

108
00:39:54,560 --> 00:39:58,522
<i>Sie sind hierher gekommen, um Spaß zu haben?</i>

109
00:39:58,689 --> 00:40:00,732
<i>Mach weiter, viel Spaß!</i>

110
00:40:01,317 --> 00:40:04,194
<i>Ist das ein fröhliches Bild?</i>

111
00:40:05,112 --> 00:40:07,739
<i>Wenden Sie Ihren Blick nicht ab.</i>

112
00:40:08,032 --> 00:40:09,324
<i>Schau!</i>

113
00:40:10,660 --> 00:40:12,244
<i>Ich bin Kuba.</i>

114
00:40:12,578 --> 00:40:15,914
<i>Für Sie bin ich das Casino...</i>

115
00:40:16,332 --> 00:40:19,835
<i>die Bar, die Hotels.</i>

116
00:40:21,045 --> 00:40:24,715
<i>Aber die Hände dieser Kinder
und alte Leute</i>

117
00:40:25,675 --> 00:40:28,010
<i>bin auch ich.</i>

118
00:46:23,407 --> 00:46:26,284
Ich hoffte und betete
Dass es für dich regnen würde, Zuckerrohr.

119
00:46:26,452 --> 00:46:28,287
Ich habe dir geholfen.

120
00:46:28,454 --> 00:46:30,205
Jetzt hilfst du mir.

121
00:46:30,414 --> 00:46:34,914
Werde größer, größer als ich.

122
00:46:37,004 --> 00:46:39,423
Ich dachte immer...

123
00:46:39,590 --> 00:46:42,050
Das Schlimmste im Leben war der Tod.

124
00:46:42,509 --> 00:46:44,594
Jetzt weiß ich es besser.

125
00:46:44,762 --> 00:46:46,847
Das Schlimmste ist das Leben.

126
00:46:47,014 --> 00:46:50,392
Ich habe solche Angst um meine Kinder.

127
00:46:50,934 --> 00:46:54,562
Mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet,

128
00:46:55,022 --> 00:46:58,984
und die ganze Zeit habe ich in Schulden gelebt.

129
00:47:01,820 --> 00:47:04,072
Werde groß, Zuckerrohr.

130
00:47:04,239 --> 00:47:06,157
Nicht für mich.

131
00:47:06,325 --> 00:47:08,118
Für sie.

132
00:47:08,786 --> 00:47:10,662
Hörst du mich?

133
00:47:10,829 --> 00:47:13,373
Werde groß.

134
00:52:06,291 --> 00:52:08,668
Papa, hier ist Señor Acosta.

135
00:52:09,503 --> 00:52:12,005
Papa, Señor Acosta!

136
00:52:49,042 --> 00:52:50,585
Beschäftigt mit der Arbeit?

137
00:52:50,961 --> 00:52:53,421
Ja, funktioniert.

138
00:52:53,880 --> 00:52:57,341
Nun, bald wirst du dazu in der Lage sein
um sich ein wenig auszuruhen.

139
00:52:57,718 --> 00:53:01,346
Ich habe diese Ländereien an die Vereinigten Staaten verkauft ...

140
00:53:02,848 --> 00:53:06,560
Ich habe diese Ländereien verkauft
an die United Fruit Company.

141
00:53:07,018 --> 00:53:09,061
Was ist mit meinem Zuckerrohr?

142
00:53:10,188 --> 00:53:12,732
Du hast es auf meinem Land großgezogen.

143
00:53:13,608 --> 00:53:15,901
Aber ich habe es mit meinem eigenen Schweiß geschafft.

144
00:53:16,445 --> 00:53:18,989
Ich gebe dir diesen Schweiß als Geschenk.

145
00:53:19,156 --> 00:53:21,908
Was ist mit meinem Haus?

146
00:53:22,576 --> 00:53:26,079
Dein Haus
ist nicht mehr dein Haus.

147
00:53:27,789 --> 00:53:30,458
Hast du das vergessen?

148
00:53:31,418 --> 00:53:35,046
Man kann nicht fälschen
so eine Signatur.

149
00:53:37,799 --> 00:53:38,841
Lass uns gehen.

150
00:53:54,024 --> 00:53:58,153
Nein, man kann nicht fälschen
so eine Signatur.

151
00:55:02,884 --> 00:55:04,385
<i>Pedro...</i>

152
00:55:05,345 --> 00:55:09,307
<i>Dein Haus gehört nicht mehr dir.</i>

153
00:55:12,310 --> 00:55:16,022
<i>Dein Haus gehört nicht mehr dir.</i>

154
00:55:20,777 --> 00:55:23,780
<i>Ich habe diese Ländereien verkauft
an United Fruit.</i>

155
00:55:24,656 --> 00:55:28,076
<i>Ich habe diese Ländereien verkauft
an United Fruit.</i>

156
00:55:30,704 --> 00:55:34,207
<i>Du hast dein Zuckerrohr auf meinem Land angebaut.</i>

157
00:55:37,168 --> 00:55:40,421
<i>Dein Haus gehört nicht mehr dir...</i>

158
00:55:52,225 --> 00:55:54,227
Warum sind sie gekommen, Papa?

159
00:56:09,075 --> 00:56:10,701
Was ist passiert?

160
00:56:11,953 --> 00:56:13,663
Nichts Wichtiges.

161
00:56:22,297 --> 00:56:24,173
Warum stehst du da?
wie ein Stock?

162
00:56:24,341 --> 00:56:26,176
Wir müssen wieder an die Arbeit!

163
00:57:07,092 --> 00:57:09,427
Papa, bist du müde?

164
00:57:10,971 --> 00:57:12,931
Papa, bist du müde?

165
00:57:16,935 --> 00:57:18,436
Ich bin nicht müde.

166
00:57:18,603 --> 00:57:20,104
Ich bin nicht müde!

167
00:57:20,271 --> 00:57:22,231
Ich bin nicht müde!

168
00:57:24,234 --> 00:57:26,569
Ich bin nicht müde!

169
00:57:27,112 --> 00:57:28,738
Ich bin nicht müde!

170
00:57:28,905 --> 00:57:30,740
Ich bin nicht müde!

171
00:57:32,575 --> 00:57:34,201
Ich bin nicht müde!

172
00:57:34,369 --> 00:57:36,162
Ich bin nicht müde!

173
00:58:18,913 --> 00:58:20,831
Heute war ein guter Tag.

174
00:58:20,999 --> 00:58:22,375
Wunderbar!

175
00:58:23,168 --> 00:58:25,879
Sie können heute ins Dorf gehen.

176
00:58:27,630 --> 00:58:29,256
- Heute?
- Heute.

177
00:58:30,592 --> 00:58:32,844
Viel Spaß,
hör dir etwas Musik an.

178
00:58:33,011 --> 00:58:34,804
Wirklich, Papa, wirklich?

179
00:58:37,015 --> 00:58:37,849
Und du?

180
00:58:38,016 --> 00:58:39,434
Ich bin zu alt.

181
00:58:39,601 --> 00:58:42,478
Musik wurde für die Jugend gemacht.

182
00:58:42,645 --> 00:58:45,814
Du bist nicht alt, Papa, überhaupt nicht!

183
00:58:48,401 --> 00:58:49,527
Mach weiter.

184
00:58:50,320 --> 00:58:52,071
Hier, nimm das, Pablo.

185
00:58:59,037 --> 00:59:00,872
Aber das ist dein letzter Peso, Papa.

186
00:59:01,039 --> 00:59:05,539
Heute ist es das Letzte,
aber bald werden wir viel Geld haben.

187
00:59:06,002 --> 00:59:07,753
Worauf warten Sie noch?

188
00:59:14,010 --> 00:59:17,805
Verstehst du das nicht?
Wie viel Geld gibt es hier?

189
00:59:26,189 --> 00:59:30,484
Verstehst du das nicht?
Wie viel Geld gibt es hier?

190
00:59:32,028 --> 00:59:36,282
Verstehst du das nicht?
Wie viel Geld gibt es hier?

191
01:00:22,120 --> 01:00:24,747
- Gib uns zwei Coca-Colas.
- Zwei Coca-Colas.

192
01:00:52,317 --> 01:00:53,943
Gib mir etwas Geld.

193
01:01:18,509 --> 01:01:22,638
<i>Lass uns gehen, mein</i> Guajira
<i>Lass uns nach Havanna fahren</i>

194
01:01:22,805 --> 01:01:27,305
<i>Lass uns gehen, mein</i> Guajira
<i>Lass uns in die Stadt gehen</i>

195
01:01:27,810 --> 01:01:32,147
<i>Ich mag Partys, Hahnkämpfe,
meine Hängematte und meine Hütte</i>

196
01:01:32,315 --> 01:01:35,985
<i>Ich mag die Rundung deiner Taille</i>

197
01:01:36,152 --> 01:01:37,778
Pablo, komm her!

198
01:01:37,946 --> 01:01:41,491
<i>Ich mag die Art, wie sich deine Hüften bewegen,
meine Süße.</i>

199
01:01:41,658 --> 01:01:46,037
<i>Lass uns gehen, mein</i> Guajira
<i>Lass uns nach Havanna fahren</i>

200
01:01:46,204 --> 01:01:50,583
<i>Lass uns gehen, mein</i> Guajira
<i>Lass uns in die Stadt gehen</i>

201
01:01:51,167 --> 01:01:55,421
<i>Der Schwung deiner Hüften
hat den wunderbaren Geschmack reifer Früchte</i>

202
01:01:55,588 --> 01:02:00,088
<i>Das gilt auch für die Drehung Ihres Körpers</i>

203
01:02:00,468 --> 01:02:04,763
<i>Bereiten Sie den Sattel vor
und den Rhythmus steigern</i>

204
01:02:06,432 --> 01:02:07,850
<i>Schlag die Trommeln</i>

205
01:02:08,017 --> 01:02:11,520
Schau da drüben, Pancho.
Sind das nicht die Kinder des alten Pedro?

206
01:02:12,188 --> 01:02:14,857
Sieht so aus, als wäre es ihr Geschäft
geht es gut.

207
01:02:15,191 --> 01:02:16,400
<i>Schlag die Trommeln</i>

208
01:02:16,567 --> 01:02:18,485
<i>Schwinge diesen Körper</i>

209
01:02:18,653 --> 01:02:20,655
<i>Beobachten Sie, wie sie sich bewegt...</i>

210
01:02:29,580 --> 01:02:31,832
<i>Es ist das Größte</i>

211
01:02:32,166 --> 01:02:34,084
<i>Bewegen Sie Ihre Füße</i>

212
01:05:44,025 --> 01:05:46,861
<i>Ich bin Kuba.</i>

213
01:05:48,863 --> 01:05:52,408
<i>Manchmal scheint es
dass der Saft meiner Palmen</i>

214
01:05:52,700 --> 01:05:55,244
<i>ist voller Blut.</i>

215
01:05:57,205 --> 01:06:00,416
<i>Manchmal kommt es mir so vor
dass das Murmeln klingt</i>

216
01:06:00,583 --> 01:06:03,127
<i>Um uns herum ist kein Ozean,</i>

217
01:06:03,503 --> 01:06:06,672
<i>aber unterdrückte Tränen der Menschen.</i>

218
01:06:08,424 --> 01:06:11,885
<i>Wer ist für dieses Blut verantwortlich?</i>

219
01:06:13,554 --> 01:06:17,015
<i>Wer ist für diese Tränen verantwortlich?</i>

220
01:06:17,391 --> 01:06:19,434
<i>Der General Fulgencio Batista</i>

221
01:06:19,602 --> 01:06:21,645
<i>Ehrwürdiger Präsident der Republik</i>

222
01:06:21,854 --> 01:06:24,189
<i>erhält eine Auszeichnung...</i>

223
01:08:46,165 --> 01:08:47,916
Ich werde aufhören.

224
01:08:49,543 --> 01:08:51,628
Gehen wir hier unseren eigenen Weg.

225
01:08:56,967 --> 01:08:59,135
- Bis morgen.
- Morgen.

226
01:09:03,015 --> 01:09:04,266
Festhalten.

227
01:09:11,023 --> 01:09:12,441
Was?

228
01:09:12,692 --> 01:09:14,110
Ich dachte...

229
01:09:14,276 --> 01:09:17,612
Vielleicht ist es besser
die Nacht nicht zu Hause verbringen.

230
01:09:18,072 --> 01:09:19,406
Okay.

231
01:12:51,452 --> 01:12:53,162
Sie haben dir nicht wehgetan?

232
01:12:59,710 --> 01:13:01,002
Beruhige dich...

233
01:13:02,713 --> 01:13:03,922
Es ist alles vorbei.

234
01:13:12,431 --> 01:13:15,434
Hey, wie heißt du?

235
01:13:15,809 --> 01:13:17,227
Gloria.

236
01:13:19,146 --> 01:13:22,107
Alles klar, Gloria, sie sind weg.

237
01:13:22,650 --> 01:13:24,193
Beruhige dich.

238
01:13:28,781 --> 01:13:31,200
- Und du, wie heißt du?
- Enrique.

239
01:13:31,367 --> 01:13:33,744
- Was?
- En - ri - que.

240
01:13:53,931 --> 01:13:56,224
Danke, Enrique.

241
01:14:13,325 --> 01:14:16,202
Extra! Extra! Die neuesten Nachrichten!

242
01:14:16,495 --> 01:14:18,747
Fidel Castro und alle, die mit ihm waren

243
01:14:18,914 --> 01:14:20,916
in der Provinz Oriente getötet!

244
01:14:21,083 --> 01:14:23,502
- Gib mir eins.
- Castro getötet...!

245
01:14:23,836 --> 01:14:26,296
Extra! Die neuesten Nachrichten!

246
01:14:40,310 --> 01:14:42,061
Halten Sie an der Universität an.

247
01:15:19,558 --> 01:15:22,769
Sie haben Fidel Castro getötet!
Sie haben ihn getötet!

248
01:15:23,729 --> 01:15:26,940
Hier steht es in der Zeitung.
Und alle, die bei ihm sind.

249
01:15:27,107 --> 01:15:29,776
- Wo ist Alberto?
- Da drüben.

250
01:15:31,070 --> 01:15:32,196
Alberto...

251
01:15:32,362 --> 01:15:34,113
Schauen Sie, Castro wurde getötet!

252
01:15:34,281 --> 01:15:37,075
Das ist eine Lüge, Enrique.
Folgendes müssen wir tun.

253
01:15:37,242 --> 01:15:41,246
Wir müssen ganz Havanna darüber informieren
dass es eine Lüge ist. Schreiben...

254
01:15:42,664 --> 01:15:44,832
Fidel Castro lebt.

255
01:15:45,501 --> 01:15:48,295
Er und seine Kameraden

256
01:15:48,462 --> 01:15:51,339
sind gelandet
in der Provinz Oriente...

257
01:15:51,590 --> 01:15:53,174
Vorsicht.

258
01:15:56,637 --> 01:15:59,973
Und haben den Kampf begonnen.

259
01:16:00,307 --> 01:16:01,516
Schreiben Sie das auf...

260
01:16:01,683 --> 01:16:05,353
Batista verbreitet das Gerücht

261
01:16:05,604 --> 01:16:10,104
dass Fidel tot ist
um die Leute zu verwirren.

262
01:16:11,652 --> 01:16:14,321
Fidel ist in der Sierra Maestra.

263
01:16:14,488 --> 01:16:18,988
Er versammelt alle ehrlichen Menschen
unter dem Banner der Revolution.

264
01:16:20,160 --> 01:16:22,287
Sie haben Juan, Carlos und Luis getötet.

265
01:16:22,454 --> 01:16:24,747
Jedes Mal, wenn man es liest, wird es schlimmer.

266
01:16:24,915 --> 01:16:26,541
Wir bleiben einfach sitzen
an unseren Händen?

267
01:16:26,708 --> 01:16:29,001
Nein, Enrique, wir gehen nicht
auf unseren Händen sitzen.

268
01:16:29,169 --> 01:16:31,963
Aber dieser fette Mörder
tötet weiterhin unsere Kameraden.

269
01:16:32,131 --> 01:16:35,551
- Alles ist geplant.
- Wir sind bereit, aber es ist noch nicht die Zeit.

270
01:16:35,717 --> 01:16:36,509
Warum nicht?

271
01:16:36,677 --> 01:16:39,388
Wenn wir diesen töten,
Sie werden ihn durch einen anderen ersetzen.

272
01:16:39,555 --> 01:16:41,098
Den töten wir auch!

273
01:16:41,265 --> 01:16:44,101
So werden wir es ausgeben
den Rest unseres Lebens?

274
01:16:44,268 --> 01:16:45,394
- Auf keinen Fall.
- Rechts.

275
01:16:45,561 --> 01:16:47,896
Was wird das Töten eines Mannes bewirken?

276
01:16:48,063 --> 01:16:51,566
Sie werden einfach noch einen hinzufügen
an seiner Stelle nur noch schlimmer.

277
01:16:51,775 --> 01:16:55,820
Und er wird weiterhin unsere Kameraden töten!

278
01:16:55,988 --> 01:16:58,365
Wir dürfen nicht verwirren
Ein Mann mit System.

279
01:16:58,532 --> 01:17:00,367
Aber Menschen erschaffen das System!

280
01:17:00,534 --> 01:17:03,495
Stimmt, aber wir müssen kämpfen
gegen das System,

281
01:17:03,662 --> 01:17:06,414
nicht gegen einen Mann,
mehr oder weniger wichtig.

282
01:17:06,582 --> 01:17:10,877
Ja, ich verstehe. Aber das ist es nicht
ein Mensch. Er ist ein Mörder!

283
01:17:11,044 --> 01:17:14,338
Dieser Mörder tötet unsere Kameraden.

284
01:17:14,506 --> 01:17:17,550
Meinen Sie nicht?
Ich will ihn auch töten?

285
01:17:17,926 --> 01:17:20,720
Aber sie sind erfolgreich gelandet.

286
01:17:20,888 --> 01:17:23,432
Fidel lebt.
Das ist das Wichtigste.

287
01:17:23,599 --> 01:17:24,391
Warte...

288
01:17:24,558 --> 01:17:27,185
Es kommt ein neuer Kampf,
und wir müssen helfen.

289
01:17:27,352 --> 01:17:29,062
Die Leute müssen verstehen.

290
01:17:29,229 --> 01:17:32,065
Ich weiß, aber was wir tun
mit diesem Mörder

291
01:17:32,232 --> 01:17:34,442
ist genauso wichtig.

292
01:17:34,610 --> 01:17:35,444
Lass uns entscheiden.

293
01:17:35,611 --> 01:17:38,447
Das können wir jetzt nicht entscheiden. Später.

294
01:17:38,614 --> 01:17:40,198
Wann? Wann?

295
01:17:40,365 --> 01:17:43,117
Stellen Sie die Frage
beim Gruppentreffen...

296
01:17:43,327 --> 01:17:46,955
Aber wir werden uns jetzt nicht entscheiden.
Verstehe, nicht jetzt!

297
01:17:47,122 --> 01:17:48,581
Alberto...

298
01:17:48,749 --> 01:17:51,376
- Sie haben Pepe letzte Nacht getötet.
- Pepe?

299
01:18:04,723 --> 01:18:07,308
Was werden wir dagegen tun?

300
01:18:07,476 --> 01:18:11,021
Ich habe es dir bereits gesagt.
Wir werden das später besprechen.

301
01:19:04,449 --> 01:19:06,033
<i>Du willst zurückkommen</i>

302
01:19:06,201 --> 01:19:08,912
<i>Vielleicht denkst du an mich</i>

303
01:19:09,079 --> 01:19:11,915
<i>Vielleicht weinst du um mich</i>

304
01:19:12,082 --> 01:19:14,501
<i>Vielleicht, aber bist du das wirklich?</i>

305
01:19:14,668 --> 01:19:17,295
<i>Jetzt bittest du um Vergebung</i>

306
01:19:17,462 --> 01:19:19,714
<i>und du singst dein Lied</i>

307
01:19:19,881 --> 01:19:21,966
<i>mit solch einer Melodie</i>

308
01:19:22,134 --> 01:19:26,634
<i>Es versucht mich zum Vergessen zu bringen
Dein Verrat.</i>

309
01:19:30,225 --> 01:19:32,727
<i>Aber jetzt verstehen Sie das nicht</i>

310
01:19:32,894 --> 01:19:35,980
<i>dass es dich entführt hat
zu lange, um zurückzukommen</i>

311
01:19:36,315 --> 01:19:40,815
<i>und ich kann es nicht vergessen
dass du mich zum Weinen gebracht hast</i>

312
01:19:41,236 --> 01:19:44,030
<i>Ich werde dir nicht vergeben können...</i>

313
01:26:07,622 --> 01:26:09,373
Was ist los mit dir?
Schau, wohin du gehst!

314
01:26:09,541 --> 01:26:10,792
Schläfst du?

315
01:26:10,959 --> 01:26:12,752
Bist du verrückt?

316
01:26:13,753 --> 01:26:17,757
Du hast es nicht bemerkt
Du warst direkt unter meinen Rädern!

317
01:26:18,258 --> 01:26:19,175
Du Idiot.

318
01:26:19,342 --> 01:26:20,176
Schwachsinnig!

319
01:26:20,343 --> 01:26:23,179
Bist du betrunken? Was ist das?
Antworte mir!

320
01:26:23,346 --> 01:26:24,221
Was ist los?

321
01:26:24,389 --> 01:26:28,684
Dieser Typ hätte mich fast ins Gefängnis geworfen.
Was ist er, verrückt?

322
01:26:28,893 --> 01:26:32,271
- Er hat einfach Liebeskummer.
- Lass ihn, lass uns gehen!

323
01:26:37,444 --> 01:26:39,028
Seien Sie vorsichtig, Enrique.

324
01:26:39,195 --> 01:26:41,906
Mitten auf der Straße spazieren gehen!

325
01:26:42,073 --> 01:26:45,284
- Sei nicht böse, alter Mann.
- Holt ihn hier raus!

326
01:26:49,998 --> 01:26:51,708
Wohin, Enrique?

327
01:26:58,006 --> 01:26:59,215
Was ist los?

328
01:27:01,426 --> 01:27:03,010
Was ist los?

329
01:27:04,763 --> 01:27:06,598
Enrique, was ist los?

330
01:27:07,390 --> 01:27:09,475
Ich konnte es nicht tun.

331
01:27:10,185 --> 01:27:12,687
Er aß Spiegeleier
zum Frühstück.

332
01:27:12,854 --> 01:27:15,481
Spiegeleier?
Worüber redest du?

333
01:27:15,982 --> 01:27:17,692
Sag mir!

334
01:27:18,234 --> 01:27:21,111
Er war bei seinen Kindern.
Ich konnte nicht.

335
01:28:19,128 --> 01:28:22,131
Hast du darüber nachgedacht?
Welche Konsequenzen hat das?

336
01:28:35,270 --> 01:28:38,189
Wer hat Ihnen die Erlaubnis dazu gegeben?
Sag mir wer!

337
01:28:41,150 --> 01:28:42,568
Scheiße!

338
01:30:22,293 --> 01:30:23,585
Brechen Sie es auf!

339
01:30:24,128 --> 01:30:26,296
Bleibt alle, wo ihr seid!

340
01:30:30,551 --> 01:30:32,094
Durchsuchen Sie sie!

341
01:31:04,002 --> 01:31:06,087
Wessen Buch ist das?

342
01:31:20,727 --> 01:31:22,270
Dein?

343
01:31:32,864 --> 01:31:35,366
Wem gehört dieses Buch?

344
01:31:36,242 --> 01:31:38,160
„Der Staat und die Revolution“

345
01:31:38,327 --> 01:31:39,619
Wem?

346
01:31:42,540 --> 01:31:45,584
- Wessen Buch ist das?
- Es gehört uns.

347
01:31:46,127 --> 01:31:49,004
- Dein?
- Es ist unser Buch.

348
01:31:49,630 --> 01:31:54,130
Und jeder, der dieses Buch nicht gelesen hat
ist ein Ignorant.

349
01:31:59,057 --> 01:32:02,560
Es lebe die Freiheit!
Es lebe die Revolution!

350
01:32:02,727 --> 01:32:05,104
Kubaner! Fidel lebt!

351
01:32:05,271 --> 01:32:07,815
Er ist oben in der Sierra Maestra
mit seinen Kameraden!

352
01:32:07,982 --> 01:32:09,984
Kampf gegen Batista!

353
01:32:14,030 --> 01:32:15,865
...Bürger...

354
01:33:18,928 --> 01:33:20,763
Es lebe die Freiheit!

355
01:33:21,389 --> 01:33:23,391
Tod dem Tyrannen!

356
01:33:24,225 --> 01:33:26,435
Freiheit oder Tod!

357
01:33:31,983 --> 01:33:33,609
Nieder mit der Tyrannei!

358
01:35:11,249 --> 01:35:14,126
<i>Ich bin Kuba.</i>

359
01:35:16,212 --> 01:35:20,712
<i>Es gibt zwei Wege für Menschen
wenn sie geboren werden.</i>

360
01:35:22,426 --> 01:35:26,054
<i>Der Weg der Sklaverei
das zermalmt und verfällt.</i>

361
01:35:26,597 --> 01:35:30,517
<i>Oder der Weg des Sterns
das erleuchtet und tötet.</i>

362
01:35:31,936 --> 01:35:34,480
<i>Du wirst den Stern wählen.</i>

363
01:35:35,564 --> 01:35:39,734
<i>Dein Weg wird hart sein,
und es wird mit Blut gezeichnet sein.</i>

364
01:35:41,570 --> 01:35:45,365
<i>Aber wohin auch immer ein Mann fällt
im Namen der Gerechtigkeit,</i>

365
01:35:45,700 --> 01:35:48,536
<i>Tausende weitere werden aufstehen.</i>

366
01:35:49,578 --> 01:35:52,872
<i>Und wenn es keine Menschen mehr gibt,</i>

367
01:35:53,040 --> 01:35:56,168
<i>Dann werden die Steine aufsteigen.</i>

368
01:35:57,753 --> 01:36:00,756
<i>Ich bin Kuba.</i>

369
01:36:02,091 --> 01:36:06,591
<i>Wenn Männer geboren werden,
Sie haben zwei Wege...</i>

370
01:36:08,764 --> 01:36:10,640
<i>Du wirst den Stern wählen...</i>

371
01:36:16,063 --> 01:36:18,732
<i>Der Weg wird hart sein,</i>

372
01:36:21,360 --> 01:36:24,321
<i>und es wird mit Blut gezeichnet sein.</i>

373
01:36:30,077 --> 01:36:34,331
<i>Läufen Sie zum letzten Mal die Stufen frei!</i>

374
01:36:34,874 --> 01:36:36,792
<i>Es ist ein Befehl!</i>

375
01:37:23,923 --> 01:37:28,423
<i>Lauf in die Schlacht,
Mitmenschen von Bayamo</i>

376
01:37:29,178 --> 01:37:33,678
<i>Ihr Land
schaut dich voller Stolz an</i>

377
01:37:34,225 --> 01:37:38,725
<i>Fürchten Sie sich nicht vor einem glorreichen Tod</i>

378
01:37:38,896 --> 01:37:43,275
<i>Für sein Land zu sterben bedeutet zu leben</i>

379
01:37:43,692 --> 01:37:48,192
<i>Gefesselt zu leben bedeutet, sich zu unterwerfen</i>

380
01:37:48,406 --> 01:37:52,785
<i>Beleidigung und Schmach</i>

381
01:37:52,952 --> 01:37:57,452
<i>Hören Sie den Signalhornton</i>

382
01:37:57,790 --> 01:38:01,710
<i>Macht euch bereit für den Kampf, ihr Tapferen!
Weiter!</i>

383
01:38:01,961 --> 01:38:06,461
<i>Lauf in die Schlacht,
Mitmenschen von Bayamo</i>

384
01:38:06,674 --> 01:38:11,174
<i>Ihr Land
schaut dich voller Stolz an</i>

385
01:38:11,345 --> 01:38:15,807
<i>Fürchten Sie sich nicht vor einem glorreichen Tod</i>

386
01:38:16,100 --> 01:38:20,270
<i>Für sein Land zu sterben bedeutet zu leben...</i>

387
01:39:40,935 --> 01:39:42,895
Komm schon, Leute!

388
01:39:43,062 --> 01:39:45,647
Alles in allem, die Autos!

389
01:40:48,919 --> 01:40:50,712
Enrique!

390
01:40:51,297 --> 01:40:52,965
Enrique!

391
01:41:06,895 --> 01:41:08,605
Enrique!

392
01:41:09,481 --> 01:41:11,232
Enrique!

393
01:41:18,407 --> 01:41:21,618
Enrique! Enrique!

394
01:50:05,475 --> 01:50:07,310
Wo ist Fidel?

395
01:50:08,854 --> 01:50:10,272
Fidel?

396
01:50:10,605 --> 01:50:12,148
Ich bin Fidel.

397
01:50:12,315 --> 01:50:15,568
- Wo ist Fidel?
- Ich bin Fidel.

398
01:50:18,738 --> 01:50:20,114
Ich bin Fidel.

399
01:50:44,973 --> 01:50:47,850
<i>Ich bin Kuba.</i>

400
01:50:49,060 --> 01:50:53,560
<i>Das sind die Leute hier
wem Legenden erzählt werden.</i>

401
01:50:56,067 --> 01:51:00,488
<i>Von allen Seiten kommen sie
in die Berge der Sierra Maestra.</i>

402
01:51:00,697 --> 01:51:04,242
<i>Sie kommen, um zu kämpfen.</i>

403
01:55:43,605 --> 01:55:45,648
Kommen Sie herein und nehmen Sie Platz.

404
01:56:08,004 --> 01:56:10,673
Amelia, bring noch einen Teller.

405
01:57:28,876 --> 01:57:31,044
Brauchen Sie das Gewehr auch?

406
01:57:39,304 --> 01:57:40,346
Nein.

407
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Diese Hände sind nicht zum Töten da.

408
01:57:51,065 --> 01:57:52,816
Sie sind zur Aussaat gedacht.

409
01:58:01,284 --> 01:58:04,078
Aber gehört das Land, das Sie säen, Ihnen?

410
01:58:22,013 --> 01:58:23,597
Bist du fertig?

411
01:58:40,740 --> 01:58:43,826
Wünschst du das nicht?
Gab es auf Ihrem Grundstück eine Schule?

412
01:58:47,747 --> 01:58:50,040
Schuhe für Ihre Kinder?

413
01:58:52,001 --> 01:58:54,920
Dass, wenn sie krank sind,
sie würden behandelt werden?

414
01:58:57,173 --> 01:59:00,217
Oder werden sie so leben wie Sie?

415
01:59:11,979 --> 01:59:14,356
Ich möchte in Frieden leben.

416
01:59:17,735 --> 01:59:19,153
Ich auch.

417
01:59:26,869 --> 01:59:28,453
Was ist damit?

418
01:59:28,621 --> 01:59:29,872
Das?

419
01:59:31,082 --> 01:59:32,958
Um in Frieden zu leben.

420
01:59:36,254 --> 01:59:37,713
Aussteigen!

421
02:00:19,213 --> 02:00:23,342
Er ist erschöpft, Mariano.
Lass ihn über Nacht bleiben.

422
02:01:50,638 --> 02:01:51,722
Hören Sie das?

423
02:01:51,889 --> 02:01:53,682
Hörst du das, Mariano?

424
02:01:53,850 --> 02:01:56,435
Sie bombardieren die Revolutionäre.

425
02:02:58,748 --> 02:03:01,417
Amelia, beruhige dich!
Amelia, beruhige dich!

426
02:03:01,584 --> 02:03:04,795
Amelia! Amelia!

427
02:03:46,963 --> 02:03:49,590
Hör zu, Mariano, hör zu!

428
02:03:49,757 --> 02:03:51,341
Amelia, warte!

429
02:03:51,592 --> 02:03:54,219
Amelia! Beruhige dich, mein Lieber.

430
02:04:02,019 --> 02:04:04,312
Amelia, Amelia!

431
02:04:50,568 --> 02:04:55,068
Mariano, mein Kind...

432
02:10:53,222 --> 02:10:55,390
Ich muss gehen.

433
02:11:19,873 --> 02:11:21,875
Ich muss gehen.

434
02:12:02,958 --> 02:12:04,125
<i>Halt!</i>

435
02:12:05,586 --> 02:12:06,878
<i>Halt!</i>

436
02:12:12,968 --> 02:12:15,720
<i>Das ist das aufständische Radio</i>

437
02:12:15,888 --> 02:12:19,308
<i>Übertragung aus den Bergen
der Provinz Oriente...</i>

438
02:12:19,475 --> 02:12:23,975
<i>aus der Sierra Maestra,
Freies Territorium Kuba.</i>

439
02:12:25,772 --> 02:12:28,691
<i>Das ist das aufständische Radio...</i>

440
02:12:39,369 --> 02:12:43,456
<i>Kubaner, schließt euch dem Kampf an.</i>

441
02:12:44,583 --> 02:12:49,083
<i>Du, Opfer der Demütigung,
Hass und Verbrechen.</i>

442
02:12:51,006 --> 02:12:54,884
<i>Du hast es ertragen
auf deinen Schultern Ungerechtigkeit,</i>

443
02:12:55,052 --> 02:12:59,552
<i>Elend und Entbehrung
Ihrer Rechte.</i>

444
02:12:59,848 --> 02:13:02,725
<i>Hören Sie sich diesen lebhaften Ruf zu den Waffen an!</i>

445
02:13:02,893 --> 02:13:04,644
<i>Revolution!</i>

446
02:13:04,811 --> 02:13:06,479
<i>Revolution!</i>

447
02:13:07,856 --> 02:13:12,356
<i>Angesichts der feindlichen Bosheit,
Du, Bauer...</i>

448
02:13:13,695 --> 02:13:15,738
<i>Sie, Arbeiter...</i>

449
02:13:15,989 --> 02:13:18,116
<i>Du, Student...</i>

450
02:13:18,283 --> 02:13:19,909
<i>Du, Kubaner!</i>

451
02:13:20,077 --> 02:13:22,871
<i>Hebe deine Arme!</i>

452
02:13:24,164 --> 02:13:28,084
<i>Die Revolution kämpft
für das Vollständige und Absolute</i>

453
02:13:28,252 --> 02:13:31,463
<i>nationale Unabhängigkeit
unseres Landes.</i>

454
02:13:32,047 --> 02:13:34,174
<i>Die Revolution kämpft</i>

455
02:13:34,341 --> 02:13:38,178
<i>für das Recht aller
eine Ausbildung erhalten</i>

456
02:13:38,512 --> 02:13:42,849
<i>Das hat also jeder
gleiche Chancen auf ein Studium.</i>

457
02:13:44,142 --> 02:13:48,271
<i>Zur Verteidigung des Lebens
jedem von uns gegeben...</i>

458
02:13:48,438 --> 02:13:52,938
<i>Um das Wohlergehen der Menschen zu verteidigen,
wir kämpfen!</i>

459
02:13:53,986 --> 02:13:58,323
<i>Jede Familie hat das Recht
zu angemessenem Wohnraum.</i>

460
02:13:58,740 --> 02:14:02,118
<i>Jeder Kubaner hat das Recht zu arbeiten.</i>

461
02:14:03,161 --> 02:14:07,661
<i>Tausende Familienoberhäupter
und junge Menschen sind arbeitslos.</i>

462
02:14:07,958 --> 02:14:10,210
<i>Sie haben keine Zukunft.</i>

463
02:14:10,377 --> 02:14:14,339
<i>Die Revolution
wird das Land industrialisieren.</i>

464
02:14:14,715 --> 02:14:18,218
<i>Es wird die Arbeitslosigkeit beseitigen
und wird es dem Volk wiederherstellen</i>

465
02:14:18,385 --> 02:14:21,888
<i>der ganze Reichtum
das wurde ihnen gestohlen.</i>

466
02:14:23,557 --> 02:14:25,976
<i>Du, Bauer...</i>

467
02:14:26,727 --> 02:14:28,854
<i>Sie, Arbeiter...</i>

468
02:14:29,479 --> 02:14:31,772
<i>Du, Student...</i>

469
02:14:32,357 --> 02:14:35,193
<i>Nehmen Sie Ihren Platz im Kampf ein.</i>

470
02:14:35,402 --> 02:14:38,780
<i>Das ist deine Revolution!</i>

471
02:14:39,197 --> 02:14:41,991
<i>Freiheit oder Tod!</i>

472
02:15:16,276 --> 02:15:18,987
Ich wusste, dass du kommen würdest.

473
02:15:20,530 --> 02:15:22,406
Ich wusste es.

474
02:15:24,576 --> 02:15:27,203
Jetzt brauche ich ein Gewehr.

475
02:15:28,205 --> 02:15:30,332
Ein Gewehr?

476
02:15:31,208 --> 02:15:34,252
Dieser Typ denkt, sie wachsen auf Bäumen!

477
02:15:34,753 --> 02:15:38,715
Pflanzen Sie etwas.
Vielleicht wachsen noch mehr.

478
02:15:46,181 --> 02:15:48,474
Schau, Mariano.

479
02:15:51,853 --> 02:15:54,939
Du musst ein Gewehr erbeuten
im Kampf.

480
02:15:57,067 --> 02:15:59,861
Jeder von uns
hat es so gemacht.

481
02:17:00,630 --> 02:17:03,507
<i>Ich bin Kuba.</i>

482
02:17:06,428 --> 02:17:10,928
<i>Deine Hände sind abgenutzt
zu landwirtschaftlichen Geräten, Mariano.</i>

483
02:17:13,059 --> 02:17:16,395
<i>Aber jetzt ist ein Gewehr in Ihren Händen.</i>

484
02:17:18,356 --> 02:17:22,856
<i>Sie schießen nicht, um zu töten.</i>

485
02:17:23,528 --> 02:17:27,406
<i>Sie schießen auf die Vergangenheit.</i>

486
02:17:29,326 --> 02:17:33,826
<i>Sie schießen, um Ihre Zukunft zu schützen.</i>

487
02:20:16,952 --> 02:20:19,663
Das Ende